On the line

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

on the line — а) где-то между, нечто среднее; б) на уровне глаз зрителя (о картине); a picture on the line
on the line! — на линию! (команда - фехтование)
on the lines of — следуя чему либо; в направлении; по примеру
tank on the line — резервуар с открытой задвижкой на выходе в трубопровод
to be on the line — быть на проводе
tests on the line — эксплуатационные испытания; ходовые испытания
to pay on the line — оплачивать сразу, не откладывая
lay it on the line — высказаться определенно; выложить все начистоту; говорить начистоту
spring on the line — подтягиваться на швартове; подтягиваться на шпринге
put it on the line — высказаться определенно; выложить все начистоту; ставить на карту

produce on the line — серийное производство
to pass on the line — идти по прямой (лёгкая атлетика)
picture on the line — картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя
floating on the line — работа генератора с небольшой нагрузкой; работа генератора вхолостую
put life on the line — рисковать жизнью ради чего-то
a picture on the line — картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя
hang smth. on the line — повесить что-л. на уровне глаз
production on the line — поточный метод производства; поточное производство
put reputation on the line — поставить под удар свою репутацию
hang a picture on the line — вешать картину на Уровне глаз
on line — прямолинейная скважина; интерактивный; оперативный
on-line — режим работы под управлением центральной ЭВМ; продольное расположение
go on line — вступать в эксплуатацию; вступать в строй
on-line nc — прямое управление станком
on-line gun — электронный прожектор, расположенный по оси ЭЛТ
on-line ads — онлайновая реклама
on-line help — оперативно-доступная помощь
come on line — включаться в контур управления; включиться в контур управления
font on-line — ассортимент шрифтов для одновременного набора
on-line tank — расходный бак

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

на линии, по линии, на кону, в строке, на строке, на прямой, на карту, на связи, в линии

Перевод по словам

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

Примеры

There seems to be a fault on the line.

Там, кажется, авария на линии.

From now on, all our jobs are on the line.

Отныне все наши рабочие места находятся под угрозой.

Mrs Brown hung the washing on the line to dry.

Миссис Браун повесила бельё на верёвку сушиться.

She knew that her whole future was on the line.

Она поняла, что под угрозой всё её будущее.

Sorry to bother you, but Mr. Grey is on the line.

Простите за беспокойство, но на линии — мистер Грей.

I've laid myself on the line for him once already.

Однажды я уже поставил себя под удар ради него.

Henry is on the line (=on the phone) from New York.

На линии (т.е. говорит по телефону) Генри из Нью-Йорка.

One of the most powerful men in France came on the line.

В трубке раздался голос одного из самых влиятельных людей во Франции.

Lay it on the line and tell them what's really been happening.

Выложи всё начистоту и расскажи им, что происходит на самом деле.

I got on the line to (=phoned) the hospital as soon as I heard about the accident.

Я связался по телефону с больницей (т.е. позвонил), как только узнал об этой аварии.

He always paid cash on the line. *

Он всегда сразу рассчитывался наличными.

We are laying our reputation on the line. *

Мы рискуем своей репутацией.

On the second day he laid the rules on the line. *

На второй день он ясно дал понять, как нужно себя вести.

They were laying the lives of people on the line. *

Они подвергали опасности жизни людей.

He puts his future on the line by backing that policy. *

Поддерживая эту политику, он рискует своим будущим.

You fellows always put it on the line for me every pay day. *

Вы, ребята, со мной всегда рассчитывались сполна каждую получку.

A friend's ass is on the line and I promised I'd talk to you. *

Мой друг, блин, ввязался в рискованное дело, и я обещал поговорить с тобой.

They laid it on the line to the government that if their demands are not satisfied they'd go on strike. *

Они твердо заявили правительству о том, что если их требования не будут удовлетворены, то они начнут забастовку.

All right, you kids. I'm gonna put it on the line. Don't ever do that again if you know what's good for you. *

Ну вот что, ребята, слушайте сюда. Чтобы этого больше не было, а не то смотрите.

He signed on the dotted line.

Он поставил свою подпись под контрактом.

You can book tickets on line.

Билеты можно забронировать онлайн /в интернете/.

Just sign on the dotted line.

Просто распишитесь на пунктирной линии.

Sign your name on the bottom line.

Подпишите ваше имя в нижней строке.

You can purchase insurance on-line.

Вы можете приобрести страхование онлайн.

Please write your name on this line.

Пожалуйста, напишите своё имя на этой строчке.

He felt a nibble on his fishing line.

Он почувствовал, что на его удочку клюнула рыба.

You can book tickets by fax or on-line.

Билеты можно забронировать по факсу или в интернете /онлайн/.

She hung the sheets on the washing line.

Она повесила простыни на бельевую верёвку.

Most of our sales staff now work on line.

Большинство наших сотрудников отдела продаж теперь работает в интернете.

The cars are assembled on an assembly line.

Автомобили собираются на конвейере.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

I felt a tug on my line.

Please sign on the line below.

Please sign on the dotted line.

The wet clothes hung on the line.

I felt a tug on the fishing line.

There is a syntax error on line 52.

Hang the clothes on the line to dry.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso